French

Follow

Comments

10 comments

  • Avatar
    Constantinos Costa

    Updated Section 10.1 & 10.3.a

    10. Italics

    1. If there is a supplied English Template, the italics usage for that should be followed. This rule supersedes all the below rules. If you spot something you think is incorrect, please follow the template regardless but notify Pixelogic immediately so that we may confirm.

    3. Do not italicize:

    a. During B-roll footage in a documentary. Avoid going back and forth between italics when the speaker is on and off screen. If the speaker is on-camera for part of the scene do not italicize.

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    Updated Section 1 - HBO specs

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    Updated Section 22.1 - Translator Credit

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    Updated Section 12.3 - Paramount rule added

     

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    It's covered in Section 12.6.

     

     

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    Section 1.6 - Updated:

    DISNEY (DVD only): 40 characters per line (32 for all uppercase)

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    5/3/19 - Multiple sections added and SDH section added.

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    7/17/19 - Section 10: Added language defining a pause as 1 second or more.

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    8/14/19 - Update Section 23

    Do not remove/omit/change/translate the [LANGUAGE TAG - Do not Translate] event if present. This is an identifier in English for BD/DVD authors.

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    1/29/21 - Updated 12.2

    2. Episode Titles: Do not subtitle if they do not appear onscreen, if they do, check with Pixelogic.
    ALULA Match Localization Library entry if provided, otherwise Sentence case.

    0
    Comment actions Permalink

Please sign in to leave a comment.

Powered by Zendesk