Italian

Follow

Comments

9 comments

  • Avatar
    Constantinos Costa

    Section 1.6 - Updated:

    DISNEY (DVD only): 40 characters per line (32 for all uppercase)

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Chana Smith

    Will pause definition be added to this style guide?

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    7/18/19 - Multiple sections updated/added

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Chana Smith

    Grazie

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    patricia ferrara

    In order to avoid confusion, we need to change something in Quotation mark section of the Italian Stye Guide

    1) Point 2

    Current: Ha detto: "'Singing in the Rain' è la mia canzone preferita."

    Suggestion: Ha detto: "'Singing in the Rain' è la mia canzone preferita". (full stop outside quote

     

    2) Point 5

    Current: Closing quotes always follow exclamation and questions marks.

    Suggestion: except when someone is quoting someone else. I.e.

    Speaker 1: You are crazy!

    Speaker 2: "Crazy"?

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    patricia ferrara

    In 12 Numbers we should add a note about numbers after "1000"

    Suggestion: For numbers after 1000, please do not use full stop until 9999, use full stop after 10.000

    i.e. 4500, 8900, 10.500, 100.000

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    G. Campanella

    Section 10. Forced Narratives / Narrative Subtitles.

    PARAMOUNT Forced Narratives should always match the case of the onscreen text.
    DISNEY+ Forced Narratives should always match the case of the onscreen text.

    As far as I understand, the rule mentioned above is only for feature files. It doesn’t apply to VAMs. If so, wouldn’t it be better to make it clear in the Style Guide?

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    1/29/21 - Update 10.2
    ALULA Match Localization Library entry if provided, otherwise Sentence case and capitalize nouns.

    0
    Comment actions Permalink
  • Avatar
    Constantinos Costa

    4/4/22 - Amazon notes updated

    0
    Comment actions Permalink

Please sign in to leave a comment.

Powered by Zendesk